Prevod dokumentacije i tekstova u oblasti informacionih tehnologija
IT prevodi
Mnogi ljudi danas, čini se vole da koriste različite strane reči i izraze i to najčešće one koje su preuzete iz engleskog jezika, bez obzira da li im znaju tačno značenje ili ne. Naravno, nećemo ulaziti u to zbog čega tačno čine takve stvari, tek činjenica je da postoje mnoge strane reči koje je izuzetno teško ili, pak gotovo nemoguće prevesti na naš jezik. Odnosno, moguće je prevesti ih, ali vrlo je verovatno da niko ne bi znao šta je pisac hteo da kaže, to jest šta tačno označava ta reč. Jedna od takvih reči je i IT, odnosno u žargonu „aj ti“, koja se u principu vrlo često koristi kada neko u društvu želi da govori o novih tehnologijama, a da zvuči posebno pametno.
(више…)